1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Aşağıdaki program içerir
 sert dil ve şiddet içeren sahneler.

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,640
George?

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,920
Zaman neden geriye doğru atlıyor?

4
00:00:15,960 --> 00:00:16,000
Çünkü başardık.

5
00:00:16,000 --> 00:00:16,960
Çünkü başardık.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,440
"Biz"? Biz çok gizliyiz
 çok uluslu organizasyon,

7
00:00:19,480 --> 00:00:23,040
önlemeye ve geri almaya adanmış
 kitlesel yok oluş olayları.

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,000
Şimdi kullanırsan...?
 Dün uyanacaktık.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,240
Şimdi kullanırsan...?
 Dün uyanacaktık.

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,120
1 Temmuz 2023'e gelene kadar,
 ve bu bizim yeni kontrol noktamız oluyor.

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,480
Lazarus Projesine hoş geldiniz.

12
00:00:33,520 --> 00:00:34,600
Sonra Rebrov var.

13
00:00:34,640 --> 00:00:37,880
O neredeyse her
 Dünyadaki terör izleme listesi.

14
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
Eski Lazarus mu?
 En parlak ve en iyilerimizden biri.

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,520
Eski Lazarus mu?
 En parlak ve en iyilerimizden biri.

16
00:00:45,360 --> 00:00:46,920
Sonra görüşürüz!

17
00:01:12,800 --> 00:01:15,640
Kabarık Güneybatı.

18
00:01:15,680 --> 00:01:18,520
Gerçekten mi?
 Evet.

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,000
Peki Fluffy neydi? Köpek mi?

20
00:01:20,000 --> 00:01:20,360
Peki Fluffy neydi? Köpek mi?

21
00:01:20,400 --> 00:01:24,920
Fluffy kız kardeşimindi
 pasif-agresif olarak adlandırılan Japon balığı.

22
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
Eğlenceli evcil hayvanların hepsine alerjim vardı.

23
00:01:26,960 --> 00:01:28,000
Sizce neyi yanlış yaptık?

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,360
Sizce neyi yanlış yaptık?

25
00:01:29,400 --> 00:01:31,120
Neredeyse her şey.

26
00:01:31,160 --> 00:01:33,520
Hey...

27
00:01:33,560 --> 00:01:36,000
Bir dahaki sefere daha iyisini yapacağız.
Daha kötüsünü yapamayız.

28
00:01:36,000 --> 00:01:36,120
Bir dahaki sefere daha iyisini yapacağız.
 Daha kötüsünü yapamayız.

29
00:01:39,200 --> 00:01:41,760
Bu senin hatan değildi.
 Sadece nazik davranıyorsun.

30
00:01:41,800 --> 00:01:44,000
Asla ve kasıtlı olarak yapmazdım
 sana iyi davran. Kazara mı ama?

31
00:01:44,000 --> 00:01:45,120
Asla ve kasıtlı olarak yapmazdım
 sana iyi davran. Kazara mı ama?

32
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
Belki de olmayacak.

33
00:01:52,000 --> 00:01:52,120
Belki de olmayacak.

34
00:01:52,160 --> 00:01:55,800
Bu olacak.
 Haydi, evdeki en iyi koltuklar!

35
00:02:09,160 --> 00:02:13,680
Gary Appleyard benim porno yıldızı adımdır.

36
00:02:13,720 --> 00:02:16,000
Gary Elma Bahçesi
 berbat bir porno yıldızı ismi.

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
Gary Elma Bahçesi
berbat bir porno yıldızı ismi.

38
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
Biliyorum.

39
00:02:29,200 --> 00:02:31,560
Gary Appleyard!

40
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
"Rebrov'u yakaladın mı?" Fransız polisi
 ihbar üzerine daireye baskın düzenledi.

41
00:02:40,000 --> 00:02:42,440
"Rebrov'u yakaladın mı?" Fransız polisi
 ihbar üzerine daireye baskın düzenledi.

42
00:02:42,480 --> 00:02:45,720
Adamlarından bazılarını aldı ve onlar
 bize bir yer verdi, çimenler.

43
00:02:45,760 --> 00:02:48,000
Bu harika.
 Evet. Şimdi ona doğru ilerliyoruz.

44
00:02:48,000 --> 00:02:48,920
Bu harika.
 Evet. Şimdi ona doğru ilerliyoruz.

45
00:02:48,960 --> 00:02:52,000
Burada olmak isteyebileceğini düşündüm
 bunun için. Evet, kesinlikle.

46
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
George?

47
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
George?

48
00:02:59,560 --> 00:03:02,880
Herhangi bir ajanımız var mı?
yol mu? Zaman yok. Sadece yerliler.

49
00:03:02,920 --> 00:03:04,000
Harika. En çok aranan adam
 dünya bizim elimizde

50
00:03:04,000 --> 00:03:06,400
Harika. En çok aranan adam
 dünya bizim elimizde

51
00:03:06,440 --> 00:03:08,520
ve gönderiyoruz
 Müfettiş Clouseau'da.

52
00:03:08,560 --> 00:03:10,600
Fransız Özel Kuvvetleri.
 Sanırım iyi olacağız.

53
00:03:10,640 --> 00:03:12,000
bir erkekle çıktım
 Bir zamanlar Fransız Özel Kuvvetleri'nde.

54
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
bir erkekle çıktım
 Bir zamanlar Fransız Özel Kuvvetleri'nde.

55
00:03:13,840 --> 00:03:15,920
Bir şairin ruhu,

56
00:03:15,960 --> 00:03:17,840
bir kasabın elleri.

57
00:03:19,200 --> 00:03:20,000
Haydi. Haydi.

58
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
Haydi. Haydi.

59
00:03:21,440 --> 00:03:25,160
""

60
00:03:27,320 --> 00:03:28,000
Pozisyon alıyorlar.

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,800
Pozisyon alıyorlar.

62
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Bu senin hatan değil.

63
00:04:08,000 --> 00:04:08,040
Bu senin hatan değil.

64
00:04:08,080 --> 00:04:10,480
Rebrov'u mu?

65
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
Onu yakaladık.

66
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Ameliyattan çıktı.
 ama hâlâ bilinci yerinde değil.

67
00:04:16,000 --> 00:04:17,960
Ameliyattan çıktı.
 ama hâlâ bilinci yerinde değil.

68
00:04:18,000 --> 00:04:20,800
Ne zaman uyanacak?
 Bunu söylemek için henüz çok erken.

69
00:04:20,840 --> 00:04:23,520
Benim tavsiyem eve gitmen.
 biraz dinlen.

70
00:04:23,560 --> 00:04:24,000
Ama... yine de uyanacak mı?

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,840
Ama... yine de uyanacak mı?

72
00:04:26,880 --> 00:04:28,920
Sağ?
 Henüz bilmiyoruz.

73
00:05:05,080 --> 00:05:08,000
'Bana neden burada olduğumuzu bir kez daha hatırlat.'

74
00:05:18,880 --> 00:05:20,000
Bu bir parti. Çok eğlenceli.

75
00:05:20,000 --> 00:05:20,640
Bu bir parti. Çok eğlenceli.

76
00:05:20,680 --> 00:05:23,960
Bu kimin evi?
 Kardeşimin kız arkadaşının kuzeni.

77
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
Burada olduğumuz için rahatlayacaklar

78
00:05:25,360 --> 00:05:27,720
Lütfen kahrolası bir Scrooge olmayın
 bütün gece.

79
00:05:27,760 --> 00:05:28,000
Camden'dayım.

80
00:05:28,000 --> 00:05:29,280
Camden'dayım.

81
00:05:29,320 --> 00:05:32,320
şarap içmek
 Dünyanın En İyi Teyze kupasından.

82
00:05:32,360 --> 00:05:34,280
Nasıl yapamam
 eğleniyor muyum?

83
00:05:34,320 --> 00:05:36,000
Camden'a karşı neyin var?

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,720
Camden'a karşı neyin var?

85
00:05:36,760 --> 00:05:40,240
Hey! Ne diyorsun?

86
00:05:40,280 --> 00:05:42,680
Neyse burada bir kız var.
 Burada bir sürü kız var.

87
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
Belirli bir kız.
 Kardeşim onunla tanışmanı istedi.

88
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
Belirli bir kız.
Kardeşim onunla tanışmanı istedi.

89
00:05:45,680 --> 00:05:48,200
Eğlenceli ve akıllı olduğunu söyledi
 ve güzel,

90
00:05:48,240 --> 00:05:50,880
yani kişi yalnızca varsayabilir
 bir ortak bulacak

91
00:05:50,920 --> 00:05:52,000
en az birini paylaşan
 onunla bu niteliklerin,

92
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
en az birini paylaşan
 onunla bu niteliklerin,

93
00:05:53,040 --> 00:05:56,720
ama eğer değilse, görünüşe göre
 Siz ikiniz gerçekten anlaşmalısınız.

94
00:05:56,760 --> 00:05:59,600
Bu kızın bir adı var mı?
 Şey, Sarah.

95
00:05:59,640 --> 00:06:00,000
Sarah.
 Evet.

96
00:06:00,000 --> 00:06:00,960
Sarah.
 Evet.

97
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Bu yüzden deneyeceğiz
 ve onun izini sür

98
00:06:03,040 --> 00:06:07,200
ve bunu yaptığımızda siz ikiniz,
 Bilmiyorum, bebek sahibi oldum

99
00:06:07,240 --> 00:06:08,000
ve sonsuza kadar mutlu yaşa
 ve tüm bunlar, değil mi?

100
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
ve sonsuza kadar mutlu yaşa
 ve tüm bunlar, değil mi?

101
00:06:16,480 --> 00:06:18,160
George.

102
00:06:18,200 --> 00:06:21,120
George? Buradayız.

103
00:06:23,360 --> 00:06:24,000
Üzgünüm.

104
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
Üzgünüm.

105
00:06:25,160 --> 00:06:27,520
Ne düşünüyordun?

106
00:06:28,520 --> 00:06:31,480
Ben ve Sarah tanıştığımızda.

107
00:06:31,520 --> 00:06:32,000
İlk görüşte aşk mı?

108
00:06:32,000 --> 00:06:34,440
İlk görüşte aşk mı?

109
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
Evet, öyle düşünüyorum.

110
00:06:37,480 --> 00:06:39,800
Birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz?

111
00:06:41,160 --> 00:06:43,880
Şey, biz...

112
00:06:43,920 --> 00:06:46,280
..2018 yazında.

113
00:06:47,360 --> 00:06:48,000
Ne?

114
00:06:48,000 --> 00:06:49,520
Ne?

115
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
Hiç bir şey.

116
00:06:52,480 --> 00:06:55,960
2018 yazında bir görevdeydim.

117
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
İyi gitmedi.

118
00:07:13,440 --> 00:07:15,800
İçkini nerede saklıyorsun?

119
00:07:17,040 --> 00:07:18,720
Bir yerde şunu söyleyen bir araştırma okudum:

120
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
içmen gerekmiyor
 bir travmadan sonra. Bu saçmalık.

121
00:07:20,000 --> 00:07:22,160
içmen gerekmiyor
 bir travmadan sonra. Bu saçmalık.

122
00:07:31,760 --> 00:07:34,840
Yani hayatımın versiyonları var

123
00:07:34,880 --> 00:07:36,000
zaman döngüsü tarafından geri alınanlar,

124
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
zaman döngüsü tarafından geri alınanlar,

125
00:07:37,480 --> 00:07:40,160
yani seçtiğim diğer yollar

126
00:07:40,200 --> 00:07:42,480
bu tersine döndü.

127
00:07:43,640 --> 00:07:44,000
Bütün bunlara ne olacak?
 unuttuğum şeyler?

128
00:07:44,000 --> 00:07:46,200
Bütün bunlara ne olacak?
 unuttuğum şeyler?

129
00:07:46,240 --> 00:07:49,880
Benim yaptığım gibi, iğneyi aldığında,
 hepsi bir dalga halinde geri geliyor.

130
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Aniden karşınıza çıkıyor.

131
00:07:52,000 --> 00:07:52,080
Aniden karşınıza çıkıyor.

132
00:07:52,120 --> 00:07:56,040
Siz mutantlara göre bu değişir.

133
00:07:56,080 --> 00:07:58,320
Parçaları hatırlamaya başlayabilirsiniz
 yavaşça,

134
00:07:58,360 --> 00:08:00,000
hepsini bir anda hatırlayabilirsin
 hiç hatırlamayabilirsin.

135
00:08:00,000 --> 00:08:01,400
hepsini bir anda hatırlayabilirsin
 hiç hatırlamayabilirsin.

136
00:08:01,440 --> 00:08:04,640
Neden, bazı şeyleri görmeye mi başladın?
 Evet. Belki.

137
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Bilmiyorum.

138
00:08:10,760 --> 00:08:13,440
2018 yazında,

139
00:08:13,480 --> 00:08:16,000
saati sıfırladın mı?
 Evet.

140
00:08:16,000 --> 00:08:16,200
saati sıfırladın mı?
 Evet.

141
00:08:16,240 --> 00:08:18,360
Kaç kez?

142
00:08:19,600 --> 00:08:21,840
Çok fazla.

143
00:08:23,160 --> 00:08:24,000
Dün kontrol noktasıydı.

144
00:08:24,000 --> 00:08:26,680
Dün kontrol noktasıydı.

145
00:08:26,720 --> 00:08:28,680
Dün iyiydi.

146
00:08:28,720 --> 00:08:30,360
Hâlâ öyle olabilir.

147
00:08:30,400 --> 00:08:32,000
Ya değilse?
 Dünya daha üzücü bir yer olacak

148
00:08:32,000 --> 00:08:33,960
Ya değilse?
 Dünya daha üzücü bir yer olacak

149
00:08:34,000 --> 00:08:37,400
ve ben orada olacağım
 bunu atlatabilmen için.

150
00:08:41,960 --> 00:08:43,680
Rebrov'u aldığında,

151
00:08:43,720 --> 00:08:46,200
bir şey söyledi mi?
 Hayır.

152
00:08:46,240 --> 00:08:48,000
Konuşkan bir tip değil.

153
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Konuşkan bir tip değil.

154
00:08:50,000 --> 00:08:53,400
"Üsse yaklaşıyoruz
 Rebrov da gemide."

155
00:09:24,640 --> 00:09:28,000
NATO'da mısın?
 Resmi olarak bağlı değiliz.

156
00:09:28,000 --> 00:09:30,040
NATO'da mısın?
 Resmi olarak bağlı değiliz.

157
00:09:30,080 --> 00:09:33,880
HAYIR? Peki, temizledin
 güvenlik kontrollerimiz.

158
00:09:33,920 --> 00:09:36,000
Şimdi beş dakikanız var
 benim zamanımın. Ne istiyorsun?

159
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
Şimdi beş dakikanız var
 benim zamanımın. Ne istiyorsun?

160
00:09:39,200 --> 00:09:41,640
Geçen hafta,
 F sınıfı savaşçılarınızdan biri

161
00:09:41,680 --> 00:09:43,520
vuruldu
 Kazak bölgesi üzerinde.

162
00:09:43,560 --> 00:09:44,000
Peki nasıl biliyorsun?
 Sadece biliyoruz.

163
00:09:44,000 --> 00:09:47,160
Peki nasıl biliyorsun?
 Sadece biliyoruz.

164
00:09:47,200 --> 00:09:50,920
Bu Modhin'di.
 Modhin değildi.

165
00:09:50,960 --> 00:09:52,000
Uydu fotoğraflarım var. Evet.
 Yanılıyorlar. Modhin değildi.

166
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Uydu fotoğraflarım var. Evet.
 Yanılıyorlar. Modhin değildi.

167
00:09:54,920 --> 00:09:57,720
Bunlar General Zima'nın adamlarıydı.
Misilleme yapmanızı istiyorlar.

168
00:09:57,760 --> 00:10:00,000
Modhin'e ateş etmeni istiyorlar
 böylece Modhin sana ateş açacak.

169
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Modhin'e ateş etmeni istiyorlar
 böylece Modhin sana ateş açacak.

170
00:10:01,320 --> 00:10:04,440
Daha sonra bunu şu şekilde kullanacaklar:
 bu bölgeye girmek için bir bahane.

171
00:10:04,480 --> 00:10:07,360
Sana söyleyecekler
 seni desteklemek için ama değil.

172
00:10:08,360 --> 00:10:10,600
Ama bu... Bu yol açacak
 bir olaylar zincirine

173
00:10:10,640 --> 00:10:13,760
NATO'nun ortaya çıkmasıyla sonuçlanacak
 sınırınıza kara birlikleri.

174
00:10:13,800 --> 00:10:15,680
Sonra insanlar başlayacak
 füzeleri ateşlemek

175
00:10:15,720 --> 00:10:16,000
ve bu konuda bana güvenin, öyle değil
 oradan daha iyiye gidebilirsin.

176
00:10:16,000 --> 00:10:19,080
ve bu konuda bana güvenin, öyle değil
 oradan daha iyiye gidebilirsin.

177
00:10:23,560 --> 00:10:24,000
General Zima yapacak
 dostane bir istila

178
00:10:24,000 --> 00:10:27,080
General Zima yapacak
 dostane bir istila

179
00:10:27,120 --> 00:10:29,800
ve NATO asker koyacak
 sınırda mı?

180
00:10:29,840 --> 00:10:32,000
Evet.
 Neden?

181
00:10:32,000 --> 00:10:32,600
Evet.
 Neden?

182
00:10:32,640 --> 00:10:36,000
Çünkü Modhin
 jetinizi düşürmedim.

183
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
Diplomasi,

184
00:10:43,360 --> 00:10:47,760
Fransızca "diplomatie" kelimesinden geliyor,

185
00:10:47,800 --> 00:10:48,000
"diplomatique"ten bir arka form,

186
00:10:48,000 --> 00:10:50,760
"diplomatique"ten bir arka form,

187
00:10:50,800 --> 00:10:53,840
sonuçta Latince'den türemiştir
 "diploma"

188
00:10:53,880 --> 00:10:56,000
tavsiye mektubu anlamına gelir
 veya otorite.

189
00:10:56,000 --> 00:10:58,280
tavsiye mektubu anlamına gelir
 veya otorite.

190
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
Fikir şu ki
 biraz nüfuzu olan birisi,

191
00:11:00,760 --> 00:11:03,960
biraz onlar hakkında bir şeyler,
 biraz küstahlık,

192
00:11:04,000 --> 00:11:06,640
gelebilir
 ve bir sorunu çöz

193
00:11:06,680 --> 00:11:09,520
insanların olduğu gerçeğinden dolayı
 kahrolasıca onları dinledim.

194
00:11:09,560 --> 00:11:12,000
Bakın bu bizim sorunumuz.
 Kimse bizi dinlemiyor.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
Bakın bu bizim sorunumuz.
 Kimse bizi dinlemiyor.

196
00:11:14,360 --> 00:11:16,440
Bir zaman makinemiz var
 ve kimse bizi dinlemiyor.

197
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
Kimse bilmiyor
 bir zaman makinemiz var.

198
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
İnsanlara anlatmalıyız.
 Evet, yapmamız gereken bu.

199
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
İnsanlara anlatmalıyız.
 Evet, yapmamız gereken bu.

200
00:11:23,120 --> 00:11:25,080
Bu adam başlamaya devam edecek
 III.Dünya Savaşı

201
00:11:25,120 --> 00:11:27,240
Eğer ciddi bir şey yapmazsak.

202
00:11:27,280 --> 00:11:28,000
O halde köklü bir şey yapalım.

203
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
O halde köklü bir şey yapalım.

204
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
Carol'la konuştum.

205
00:11:36,000 --> 00:11:36,600
Carol'la konuştum.

206
00:11:36,640 --> 00:11:38,680
Ne dedi?

207
00:11:38,720 --> 00:11:42,560
Ah, o sadece üzgündü.
 her şeyden çok.

208
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
Onunla ne zaman konuştun?

209
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
Kontrol noktasından önce.

210
00:11:51,680 --> 00:11:52,000
Jim'le konuştum.

211
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Jim'le konuştum.

212
00:11:54,680 --> 00:11:56,400
Ne zaman?

213
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
Sonrasında.

214
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Korkak.
 Ona tekrar söyleyeceğim.

215
00:12:00,000 --> 00:12:01,680
Korkak.
 Ona tekrar söyleyeceğim.

216
00:12:15,800 --> 00:12:16,000
Gerçekten ihtiyacın yok
 bugün gelmek için.

217
00:12:16,000 --> 00:12:18,400
Gerçekten ihtiyacın yok
 bugün gelmek için.

218
00:12:20,480 --> 00:12:24,000
Az önce yakaladın
 dünyanın en tehlikeli teröristi.

219
00:12:24,000 --> 00:12:24,480
Az önce yakaladın
 dünyanın en tehlikeli teröristi.

220
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Atlayabileceğim bir gün gibi görünmüyor.

221
00:12:27,520 --> 00:12:30,920
Kesinlikle atlayabileceğiniz bir gün.
 İçeri girmek istiyorum.

222
00:12:33,360 --> 00:12:35,320
Buna ihtiyacım var.

223
00:12:51,520 --> 00:12:53,840
Bu sadece standart bir bilgilendirme.

224
00:12:53,880 --> 00:12:56,000
Travma sonrası stres
 burada yaygındır.

225
00:12:56,000 --> 00:12:57,080
Travma sonrası stres
 burada yaygındır.

226
00:12:57,120 --> 00:12:59,640
Bir şeyler yaşadın
 hayat değiştiriyor ama teknik olarak...

227
00:12:59,680 --> 00:13:02,320
Olmadı.
 Oldu.

228
00:13:02,360 --> 00:13:04,000
Ama kafa karıştırıcı olabilir.

229
00:13:04,000 --> 00:13:05,280
Ama kafa karıştırıcı olabilir.

230
00:13:05,320 --> 00:13:06,760
İzole edici.

231
00:13:06,800 --> 00:13:09,600
Danimarkalı'nın vurulduğunu gördün.

232
00:13:10,640 --> 00:13:12,000
Evet.
 Üzerinde çok düşündün mü?

233
00:13:12,000 --> 00:13:12,920
Evet.
 Üzerinde çok düşündün mü?

234
00:13:12,960 --> 00:13:16,080
Kız arkadaşım vurulana kadar
 bir çöp kamyonuyla.

235
00:13:17,400 --> 00:13:19,120
Bu kadar alıyor
 kafa boşluğumun çoğunu.

236
00:13:19,160 --> 00:13:20,000
Öldüğümü duydun.
Evet ama geri döndün.

237
00:13:20,000 --> 00:13:21,640
Öldüğümü duydun.
 Evet ama geri döndün.

238
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
Evet.
 Çünkü zamanı geriye aldık.

239
00:13:23,440 --> 00:13:27,080
Çünkü bomba patladı.
 Bunu anlıyorsun, değil mi?

240
00:13:27,120 --> 00:13:28,000
Geri dönmemizin tek sebebi
 bomba yüzünden.

241
00:13:28,000 --> 00:13:29,760
Geri dönmemizin tek sebebi
 bomba yüzünden.

242
00:13:29,800 --> 00:13:32,640
Bu senin için oldukça üzücü olsa gerek.

243
00:13:32,680 --> 00:13:35,480
arkadaşlarının olduğunu bilmek
 ölü kalmana izin verirdim.

244
00:13:35,520 --> 00:13:36,000
Anlaşma bu.

245
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
Anlaşma bu.

246
00:13:37,120 --> 00:13:40,720
Kimsenin Tanrıyı oynamasını beklemiyorum
 benim için. Neden?

247
00:13:40,760 --> 00:13:44,000
Ne gibi bir zararı olurdu?
 Her saniyede dört bebek doğuyor.

248
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
Ne gibi bir zararı olurdu?
 Her saniyede dört bebek doğuyor.

249
00:13:45,200 --> 00:13:49,400
Bu dakikada 250 bebek demektir.
 Bir saatte 15.000.

250
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
Günde 360.000 bebek.
 Haftada 2,5 milyon bebek.

251
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Günde 360.000 bebek.
 Haftada 2,5 milyon bebek.

252
00:13:56,040 --> 00:13:59,160
Zamanda geriye gitseydik
 dokuz aydan biraz daha uzun bir süre öncesine kadar

253
00:13:59,200 --> 00:14:00,000
ve dünyanın gidişatını değiştirdi,

254
00:14:00,000 --> 00:14:01,440
ve dünyanın gidişatını değiştirdi,

255
00:14:01,480 --> 00:14:05,360
kaç bebek hayatta
bugün hiç düşünülmeyecek miydi?

256
00:14:05,400 --> 00:14:07,640
Ne kadar ilerleme kaybederiz?

257
00:14:07,680 --> 00:14:08,000
Bütün sosyal hareketleri gördüm
 ortadan kaybolmak,

258
00:14:08,000 --> 00:14:11,400
Bütün sosyal hareketleri gördüm
 ortadan kaybolmak,

259
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
dünyayı değiştiren olaylar geri alındı.

260
00:14:13,760 --> 00:14:16,000
Yani sadece bunu yapıyoruz
 alternatif daha kötü olduğunda.

261
00:14:16,040 --> 00:14:19,200
Bakın, olay şu ki, bunu yapsak bile
 zamanı dokuz ay değiştir,

262
00:14:19,240 --> 00:14:21,240
hâlâ dört bebek doğacaktı
 her saniye,

263
00:14:21,280 --> 00:14:23,320
sadece farklı bebekler olurlardı.

264
00:14:23,360 --> 00:14:24,000
Biz sadece onlara bir şans veriyoruz.
 Kimse bilmeyecek, kimsenin umurunda olmayacaktı.

265
00:14:24,000 --> 00:14:26,600
Biz sadece onlara bir şans veriyoruz.
 Kimse bilmeyecek, kimsenin umurunda olmayacaktı.

266
00:14:27,800 --> 00:14:30,160
Yani burada bir temsilcimiz vardı.

267
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
Janet,

268
00:14:31,760 --> 00:14:32,000
hamile kaldı
 ve küçük bir oğlan çocuğu doğurdu

269
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
hamile kaldı
 ve küçük bir oğlan çocuğu doğurdu

270
00:14:34,800 --> 00:14:36,920
kontrol noktasından hemen önce.

271
00:14:36,960 --> 00:14:40,000
Hiç bu kadar korkan birini görmemiştim
 çünkü biliyordu...

272
00:14:40,000 --> 00:14:40,160
Hiç bu kadar korkan birini görmemiştim
 çünkü biliyordu...

273
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
Zamanı sıfırlarsanız,
 gebelik öncesine geri dönersiniz.

274
00:14:42,840 --> 00:14:45,120
..bebeği ölmüş olacaktı.

275
00:14:45,160 --> 00:14:48,000
Peki tahmin et ne oldu?
Öyle oldu ve çocuğunu kaybetti.

276
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
Peki tahmin et ne oldu?
 Öyle oldu ve çocuğunu kaybetti.

277
00:14:49,840 --> 00:14:52,280
Tekrar hamile kaldı
 ama elbette...

278
00:14:52,320 --> 00:14:54,000
Farklı bir çocuktu.

279
00:14:54,040 --> 00:14:56,000
Bu milyonlarca kişinin başına geldi
 milyarlarca diğer kadın

280
00:14:56,000 --> 00:14:56,440
Bu milyonlarca kişinin başına geldi
 milyarlarca diğer kadın

281
00:14:56,480 --> 00:14:57,920
onların haberi bile olmadan.

282
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
Neden sadece söylemiyorsun?
 Archie'yi mi?

283
00:15:08,280 --> 00:15:12,000
Zamanı geri çeviremezsin
 Sarah'nın başına gelenleri durdurmak için.

284
00:15:12,000 --> 00:15:12,800
Zamanı geri çeviremezsin
 Sarah'nın başına gelenleri durdurmak için.

285
00:15:27,880 --> 00:15:28,000
General Kasan'ın parası ödendi
 Zima tarafından.

286
00:15:28,000 --> 00:15:31,200
General Kasan'ın parası ödendi
 Zima tarafından.

287
00:15:31,240 --> 00:15:34,240
Füze saldırılarını biliyor
 ayarlanmış, sadece umursamıyor.

288
00:15:34,280 --> 00:15:36,000
Diplomasi için bu kadar.

289
00:15:36,040 --> 00:15:38,200
Bence diplomasi
 hala masada.

290
00:15:40,280 --> 00:15:42,600
Kasan etraftayken olmaz.

291
00:15:47,280 --> 00:15:48,920
İğrenç kokuyor.

292
00:15:48,960 --> 00:15:51,640
Yöresel bir lezzet.

293
00:15:51,680 --> 00:15:52,000
Haşlanmış çörek gibi
 jambonla doldurulmuş.

294
00:15:52,000 --> 00:15:55,160
Haşlanmış çörek gibi
 jambonla doldurulmuş.

295
00:15:56,560 --> 00:15:59,520
Aslında sorun değil.

296
00:15:59,560 --> 00:16:00,000
İşte geliyor.

297
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
İşte geliyor.

298
00:16:07,440 --> 00:16:08,000
Bu arada şunu düşünüyordum:

299
00:16:08,000 --> 00:16:09,080
Bu arada şunu düşünüyordum:

300
00:16:09,120 --> 00:16:12,120
Yanıma taşınmanı istiyorum.

301
00:16:12,160 --> 00:16:14,400
istediğimi söyledim...

302
00:16:20,800 --> 00:16:23,240
Hazır mıyım bilmiyorum.

303
00:16:23,280 --> 00:16:24,000
TAMAM.

304
00:16:24,000 --> 00:16:25,240
TAMAM.

305
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
Bunu düşüneceğim.

306
00:16:43,200 --> 00:16:45,600
(Bip sesi aceleyle duyulur

307
00:17:07,800 --> 00:17:09,240
Adı Sarah.

308
00:17:09,280 --> 00:17:12,000
Bu mu? Bütün bilgi bu
 sende var mı? Elimde olan tek şey bu.

309
00:17:12,000 --> 00:17:12,920
Bu mu? Bütün bilgi bu
 sende var mı? Elimde olan tek şey bu.

310
00:17:12,960 --> 00:17:14,680
teşekkürler

311
00:17:14,720 --> 00:17:16,560
Evet, iyi şanslar!

312
00:17:16,600 --> 00:17:19,680
nerede olacağımı biliyorsun

313
00:17:34,320 --> 00:17:36,000
Bir oyun oynamak ister misin?

314
00:17:36,000 --> 00:17:36,360
Bir oyun oynamak ister misin?

315
00:17:36,400 --> 00:17:40,280
Adı Wee, Poo, Kokain.
 Bu bir tahmin oyunu.

316
00:17:40,320 --> 00:17:43,320
Aslında oraya gidiyorum
 ağlamak yani...

317
00:17:43,360 --> 00:17:44,000
İsmi yeniden düşünmek isteyebilirsiniz.
 Partiden keyif almıyor musun?

318
00:17:44,000 --> 00:17:45,760
İsmi yeniden düşünmek isteyebilirsiniz.
 Partiden keyif almıyor musun?

319
00:17:45,800 --> 00:17:48,360
Eh, onlarla pek iyi değilim.

320
00:17:48,400 --> 00:17:51,680
Böyle bir şey yok
 partilerde iyi olmak gibi. HAYIR? HAYIR!

321
00:17:51,720 --> 00:17:52,000
Sen... Anlamıyorsun
 bir performans incelemesi!

322
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Sen... Anlamıyorsun
 bir performans incelemesi!

323
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
Katılım tek kriterdir.

324
00:17:57,960 --> 00:18:00,000
Kimsenin sana farklı söylemesine izin verme.
 Adın Sarah değil, değil mi?

325
00:18:00,000 --> 00:18:01,560
Kimsenin sana farklı söylemesine izin verme.
 Adın Sarah değil, değil mi?

326
00:18:01,600 --> 00:18:02,960
Neden?

327
00:18:03,000 --> 00:18:06,680
Bu kızı bulmam lazım
 Sarah'ı aradı.

328
00:18:06,720 --> 00:18:08,000
Görünüşe göre o benim için mükemmel.

329
00:18:08,000 --> 00:18:08,360
Görünüşe göre o benim için mükemmel.

330
00:18:08,400 --> 00:18:10,640
Yani predeterminizme inanıyor musun?

331
00:18:10,680 --> 00:18:14,800
Ne demek istiyorsun? sen inanıyorsun
 tek mükemmel insan orada

332
00:18:14,840 --> 00:18:16,000
ve sadece onları bulmanız gerekiyor.

333
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
ve sadece onları bulmanız gerekiyor.

334
00:18:17,000 --> 00:18:19,960
Eee, bilmiyorum.
 Bana bu kızı bulmam söylendi.

335
00:18:20,000 --> 00:18:22,520
Benim adım Hayley.
 Ah!

336
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Üzgünüm!

337
00:18:24,000 --> 00:18:25,240
Üzgünüm!

338
00:18:25,280 --> 00:18:28,280
Aramanız devam ediyor. İyi şanlar.

339
00:18:29,280 --> 00:18:31,000
Teşekkürler.

340
00:18:33,600 --> 00:18:37,920
sıcak güneşin altında

341
00:18:41,720 --> 00:18:45,880
sıcak güneşin altında

342
00:18:58,760 --> 00:19:01,440
Jim'le tekrar konuştun mu?

343
00:19:01,480 --> 00:19:03,880
Her seferinde kalbini kırar.

344
00:19:03,920 --> 00:19:04,000
Neden beklemiyorsun?

345
00:19:04,000 --> 00:19:05,520
Neden beklemiyorsun?

346
00:19:05,560 --> 00:19:08,200
olmadığımızı anlayana kadar
 tekrar geri dönmek zorunda kalacak mısın?

347
00:19:08,240 --> 00:19:10,920
Bilmiyorum. Belki kefaret?

348
00:19:10,960 --> 00:19:12,000
Bir yalanla yaşamaktan iyidir.

349
00:19:12,000 --> 00:19:12,960
Bir yalanla yaşamaktan iyidir.

350
00:19:14,840 --> 00:19:17,400
Eğer Üçüncü Dünya Savaşı'nı durdurursak
 patlak veriyor,

351
00:19:17,440 --> 00:19:20,000
hâlâ taşınmak istiyor musun?

352
00:19:20,000 --> 00:19:20,160
hâlâ taşınmak istiyor musun?

353
00:19:20,200 --> 00:19:21,760
Evet.

354
00:19:23,320 --> 00:19:25,760
Artık motivasyon var.

355
00:19:38,240 --> 00:19:40,640
Ah, unutmadan önce,

356
00:19:40,680 --> 00:19:43,960
Sarah adında bir kız var
 ve o...

357
00:20:06,760 --> 00:20:08,000
Şarkımı kim değiştirdi?

358
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
Şarkımı kim değiştirdi?

359
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
Şarkımı mı değiştirdin?

360
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
Hayır.
 Elinizde bir CD tutuyorsunuz.

361
00:20:16,000 --> 00:20:16,560
Hayır.
 Elinizde bir CD tutuyorsunuz.

362
00:20:20,440 --> 00:20:22,680
Evet, evet, evet o bendim.

363
00:20:22,720 --> 00:20:24,000
Şarkımı neden değiştirdin?
 Bunu bilerek mi koydun?

364
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
Şarkımı neden değiştirdin?
 Bunu bilerek mi koydun?

365
00:20:26,160 --> 00:20:30,040
Kimsenin koyacağını düşünmemiştim
 bunu kasıtlı olarak yapıyor. Evet, yaptım.

366
00:20:30,080 --> 00:20:32,000
Evet, bunu görüyorum.

367
00:20:32,000 --> 00:20:32,120
Evet, bunu görüyorum.

368
00:20:32,160 --> 00:20:35,160
Kasıtlı olarak.
 Çünkü bu senin şarkın. Evet!

369
00:20:37,560 --> 00:20:39,920
Sana bir soru sorabilir miyim?

370
00:20:40,920 --> 00:20:43,040
"Bu neden benim şarkım?"
 Evet.

371
00:20:43,080 --> 00:20:47,200
Eh, çünkü güzel bir şarkı.
 Eh, objektif olarak öyle değil.

372
00:20:47,240 --> 00:20:48,000
Böyle bir şey yok
 sanatta nesnel kalite olarak.

373
00:20:48,000 --> 00:20:50,120
Böyle bir şey yok
 sanatta nesnel kalite olarak.

374
00:20:50,160 --> 00:20:51,800
Bunu Beethoven'a söyle.

375
00:20:51,840 --> 00:20:55,600
Şunu düşünüyorsun
 kolektif öznellik.

376
00:20:55,640 --> 00:20:56,000
Bunu Beethoven'a söyleyebilirim.
 Veya Shakespeare'i. Veya Picasso'yu.

377
00:20:56,000 --> 00:21:00,880
Bunu Beethoven'a söyleyebilirim.
 Veya Shakespeare'i. Veya Picasso'yu.

378
00:21:00,920 --> 00:21:03,960
Onlar özünde iyi değiller, onlar
sadece bir sürü hayranı var.

379
00:21:04,000 --> 00:21:06,320
Kolektif öznellik
 bu senin uydurduğun bir şey!

380
00:21:06,360 --> 00:21:09,080
Hayır, sadece Beethoven'ı sevmiyorum
 çok!

381
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Bu arada ben George'um.

382
00:21:16,960 --> 00:21:18,600
Sarah.

383
00:21:26,200 --> 00:21:28,000
Öğretmen olmak için eğitim alıyorum.
 Ah evet? Kime ders veriyorsun?

384
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Öğretmen olmak için eğitim alıyorum.
 Ah evet? Kime ders veriyorsun?

385
00:21:29,840 --> 00:21:31,760
Çocuklar.

386
00:21:32,960 --> 00:21:35,280
Senin acerbic'ini sevecekler
 afiyet olsun. Birisinin bunu yapması gerekiyor.

387
00:21:35,320 --> 00:21:36,000
Ne yapıyorsun? Şey...

388
00:21:36,000 --> 00:21:38,640
Ne yapıyorsun? Şey...

389
00:21:38,680 --> 00:21:41,080
Herkesin dışarı çıkması gerekiyor!

390
00:21:41,120 --> 00:21:44,000
Ne?
 Birisi sigarayı düşürdü!

391
00:21:44,000 --> 00:21:44,680
Ne?
Birisi sigarayı düşürdü!

392
00:21:44,720 --> 00:21:46,960
Kahretsin, çantam!
 Şaka yapmıyorum! Hadi!

393
00:21:47,000 --> 00:21:49,960
Seni dışarıda yakalarım, tamam mı? TAMAM!
 Evet?

394
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Hadi! Acele etmek!

395
00:21:52,000 --> 00:21:52,760
Hadi! Acele etmek!

396
00:22:10,440 --> 00:22:13,160
bana söyleme
 oraya bir sigara düşürdün.

397
00:22:15,760 --> 00:22:16,000
Aslında bir ortaktı.

398
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
Aslında bir ortaktı.

399
00:22:18,920 --> 00:22:21,320
Sizce onlara söylemeli miyim?
 o ben miydim?

400
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Aman Tanrım!
 Kedimi gören var mı?

401
00:22:24,000 --> 00:22:24,360
Aman Tanrım!
 Kedimi gören var mı?

402
00:22:25,520 --> 00:22:28,400
Gerçekten yapmaman gerektiğini düşünüyorum.

403
00:23:05,560 --> 00:23:08,160
Onu mahvetmek mi istiyorsun?

404
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
Ne?

405
00:23:11,640 --> 00:23:12,000
Hanımını iten adam
bir kamyonun önünde.

406
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
Hanımını iten adam
 bir kamyonun önünde.

407
00:23:14,560 --> 00:23:16,640
Onu becermek mi istiyorsun?

408
00:23:20,720 --> 00:23:22,760
Arabaya binin.

409
00:23:30,400 --> 00:23:32,960
Ama senin mantıklı olduğunu düşünmüştüm.

410
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
ağır sorumluluk sahibi adam.

411
00:23:36,000 --> 00:23:36,280
ağır sorumluluk sahibi adam.

412
00:23:36,320 --> 00:23:39,040
Ve? O benim.

413
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
Peki şimdi ne oluyor?

414
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
Anladığım kadarıyla bir adam,
 tesadüfen de olsa,

415
00:23:49,440 --> 00:23:51,400
hanımını itti
 bir kamyonun önünde.

416
00:23:51,440 --> 00:23:52,000
Bu doğru.

417
00:23:52,000 --> 00:23:52,840
Bu doğru.

418
00:23:52,880 --> 00:23:55,360
Ben hassas olanı tutmaktan yanayım
 ellerimde inanç telleri

419
00:23:55,400 --> 00:24:00,000
ve ardından kırışıklıkları ütüleyerek
 uzay ve zamanın dokusunda,

420
00:24:00,000 --> 00:24:00,720
ve ardından kırışıklıkları ütüleyerek
 uzay ve zamanın dokusunda,

421
00:24:00,760 --> 00:24:03,120
beni yanlış anlama.
 Gerçekten mi?

422
00:24:03,160 --> 00:24:07,280
Ama bir adam hanımını itti
 bir kamyonun önünde.

423
00:24:07,320 --> 00:24:08,000
Bütün söylediğim bu.

424
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
Bütün söylediğim bu.

425
00:24:09,840 --> 00:24:12,640
Bu yüzden?
 Yani...

426
00:24:12,680 --> 00:24:14,480
..onu becermek mi istiyorsun?

427
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
Evet ediyorum.

428
00:24:16,000 --> 00:24:16,360
Evet ediyorum.

429
00:24:16,400 --> 00:24:18,040
Peki o zaman.

430
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
Kabul edeceksin
 bir yanlış mı yapıldı?

431
00:24:28,400 --> 00:24:31,680
Kötü bir şeyi itiraf edeceksin
 oldu,

432
00:24:31,720 --> 00:24:32,000
Hangisi için intikam gerekiyor?

433
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
Hangisi için intikam gerekiyor?

434
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
Bu adamı dövmeme yardım ederdin
 ne yaptığı için?

435
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
O pisliğe kafa atacağım.
 Ama bunu geri almaz mısın?

436
00:24:37,680 --> 00:24:40,000
Archie sana şunu verdi
 "Her dört saniyede bir bebek" lafı mı?

437
00:24:40,000 --> 00:24:40,120
Archie sana şunu verdi
 "Her dört saniyede bir bebek" lafı mı?

438
00:24:40,160 --> 00:24:44,240
Evet.
 O halde iki kez yemenin bir anlamı yok.

439
00:24:44,280 --> 00:24:46,400
Her saniyede dört bebek oluyor.

440
00:24:46,440 --> 00:24:48,000
Tanrım. Bu daha da kötü.

441
00:24:48,000 --> 00:24:49,960
Tanrım. Bu daha da kötü.

442
00:24:59,160 --> 00:25:02,680
Ne yani, onun yapmasını bekleyeceğiz
 kapıya gelip ona yumruk mu atacaksın?

443
00:25:02,720 --> 00:25:04,000
Düşünmediğin sürece
kapıyı yumruklayabilirsin

444
00:25:04,000 --> 00:25:05,480
Düşünmediğin sürece
 kapıyı yumruklayabilirsin

445
00:25:05,520 --> 00:25:07,880
ki bu oldukça hoş olurdu.

446
00:25:12,560 --> 00:25:14,840
Sorun ne?

447
00:25:14,880 --> 00:25:17,120
Bunu tersine çevirmeyecek, değil mi?
 Çok iyi bağlantılarımız var

448
00:25:17,160 --> 00:25:18,560
kanun yaptırımı ile.

449
00:25:18,600 --> 00:25:20,000
alamayacağını garanti ederim
 başı dertte. İntikam istemiyorum

450
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
alamayacağını garanti ederim
 başı dertte. İntikam istemiyorum

451
00:25:21,640 --> 00:25:24,880
Geri alınmasını istiyorum.
 İntikam sana sunabileceğim en iyi şey.

452
00:25:27,840 --> 00:25:28,000
Hiçbir anlamı yok.
 Neden?

453
00:25:28,000 --> 00:25:30,360
Hiçbir anlamı yok.
 Neden?

454
00:25:33,920 --> 00:25:36,000
Çünkü olan oldu.

455
00:25:36,000 --> 00:25:36,680
Çünkü olan oldu.

456
00:25:37,680 --> 00:25:40,760
Evet.
 Evet.

457
00:25:44,480 --> 00:25:47,400
Her denediğimizde ve sahip olduğumuzda
 bu insanlarla bir konuşma,

458
00:25:47,440 --> 00:25:50,160
bize ateş etmeye başlıyorlar.

459
00:25:52,880 --> 00:25:55,200
Düşünüyordum da, bilirsin,
 benim yerim hakkında,

460
00:25:55,240 --> 00:25:57,200
Muhtemelen Carol'a izin vereceğim
 onu sakla.

461
00:25:57,240 --> 00:26:00,000
Daireniz oldukça küçük, bu yüzden biz
 yeni bir yere varmaya çalışmalı.

462
00:26:00,000 --> 00:26:01,040
Daireniz oldukça küçük, bu yüzden biz
 yeni bir yere varmaya çalışmalı.

463
00:26:01,080 --> 00:26:03,840
Şimdi? Gerçekten şimdi mi?

464
00:26:03,880 --> 00:26:06,320
Kiralayabiliriz
 birkaç aylığına, eğer istersen,

465
00:26:06,360 --> 00:26:08,000
biz bir şey ararken
 satın almak.

466
00:26:08,000 --> 00:26:08,560
biz bir şey ararken
 satın almak.

467
00:26:10,760 --> 00:26:14,760
Sanırım buna mecbur kalacağız. alamıyorum
 prensip olarak bu kadar çabuk ipotek.

468
00:26:14,800 --> 00:26:16,000
Bir otelde kalabilirdik.

469
00:26:16,000 --> 00:26:16,080
Bir otelde kalabilirdik.

470
00:26:16,120 --> 00:26:19,640
Oteller beni deli ediyor
 yaklaşık bir hafta sonra.

471
00:26:19,680 --> 00:26:21,360
Ben de.

472
00:26:23,320 --> 00:26:24,000
Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?

473
00:26:24,000 --> 00:26:24,600
Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?

474
00:26:35,720 --> 00:26:36,840
Hey.

475
00:26:36,880 --> 00:26:40,000
Tamamsın?
 Evet, evet.

476
00:26:40,000 --> 00:26:40,200
Tamamsın?
 Evet, evet.

477
00:26:44,280 --> 00:26:46,280
Bu iş.

478
00:26:51,000 --> 00:26:53,960
"Ne oldu? Gizli görevdeydik."

479
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Bir kurşun sekti
 bir yangın söndürücü.

480
00:26:56,000 --> 00:26:56,320
Bir kurşun sekti
 bir yangın söndürücü.

481
00:26:58,760 --> 00:27:01,760
Bu şanssızlıktı.
 "Evet."

482
00:27:02,760 --> 00:27:04,000
Sana ne oldu?
 "Uzağa gitmedim."

483
00:27:04,000 --> 00:27:05,080
Sana ne oldu?
 "Uzağa gitmedim."

484
00:27:05,120 --> 00:27:08,520
Ama aklıma bir fikir geldi. seninle buluşacağım
 yarın havaalanında.

485
00:27:08,560 --> 00:27:10,600
"Geri döneceğiz
 o bok çukuruna,

486
00:27:10,640 --> 00:27:12,000
umarım son kez olur."

487
00:27:12,000 --> 00:27:13,280
umarım son kez olur."

488
00:27:13,320 --> 00:27:15,800
Tamam. Ross, dinle.

489
00:27:15,840 --> 00:27:17,600
iyi misin?

490
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Evet.

491
00:27:18,680 --> 00:27:20,000
Yani öldüm.

492
00:27:20,000 --> 00:27:21,720
Yani öldüm.

493
00:27:21,760 --> 00:27:25,800
Evet. Bir daha yapmamaya çalışın!

494
00:27:25,840 --> 00:27:27,760
"Tamam! "

495
00:27:29,560 --> 00:27:31,800
Ben...

496
00:27:31,840 --> 00:27:34,680
..bahsettiğimiz gibi.

497
00:27:34,720 --> 00:27:36,000
Ben vurulmadan önce.

498
00:27:36,000 --> 00:27:36,600
Ben vurulmadan önce.

499
00:27:38,080 --> 00:27:40,120
Ben de. Ben de.

500
00:27:56,680 --> 00:27:58,560
Jim mi?

501
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
Artık seni sevdiğimi sanmıyorum.

502
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
Biliyorum.

503
00:28:12,520 --> 00:28:14,360
Üzgünüm.

504
00:28:22,720 --> 00:28:24,000
Rebrov bu gece geliyor.

505
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
Rebrov bu gece geliyor.

506
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
Evet.

507
00:28:27,360 --> 00:28:29,280
O.

508
00:28:29,320 --> 00:28:30,840
Onun sorunu ne?

509
00:28:30,880 --> 00:28:32,000
O bir deli.

510
00:28:32,000 --> 00:28:33,600
O bir deli.

511
00:28:33,640 --> 00:28:35,840
Bundan daha fazlası olmalı.

512
00:28:40,360 --> 00:28:42,240
Ne oldu?

513
00:28:42,280 --> 00:28:44,640
Bir görev vardı.

514
00:28:44,680 --> 00:28:47,560
Dur tahmin edeyim, kötü mü gitti?

515
00:28:50,120 --> 00:28:52,840
Şimdi gidip onunla konuşmak ister misin?

516
00:29:41,600 --> 00:29:43,000
Merhaba Rebrov.

517
00:29:43,040 --> 00:29:44,000
Ah, Şiv,

518
00:29:44,000 --> 00:29:44,560
Ah, Şiv,

519
00:29:44,600 --> 00:29:46,760
Sarhoş görünüyorsun.

520
00:29:48,480 --> 00:29:52,000
Seni Paris'ten hatırlıyorum.
 Ayakta kalan son kişi.

521
00:29:52,000 --> 00:29:52,040
Seni Paris'ten hatırlıyorum.
 Ayakta kalan son kişi.

522
00:29:52,080 --> 00:29:54,160
Dane nasıl?

523
00:29:54,200 --> 00:29:56,680
Onu vurduğun için kızgınsın.
 Her zaman duyarlıydı.

524
00:29:56,720 --> 00:30:00,000
George gelip görmek istedi
 neye benziyorsun?

525
00:30:00,000 --> 00:30:00,480
George gelip görmek istedi
 neye benziyorsun?

526
00:30:01,960 --> 00:30:04,320
Bir kutunun içinde duran bir adama benziyorum.

527
00:30:04,360 --> 00:30:06,080
Hayal kırıklığına uğramış?

528
00:30:06,120 --> 00:30:08,000
Sana görevler yürüttüler mi?
 peki George? Paris benim ilkimdi.

529
00:30:08,000 --> 00:30:09,720
Sana görevler yürüttüler mi?
 peki George? Paris benim ilkimdi.

530
00:30:09,760 --> 00:30:12,200
Ah, bunu berbat ettin!

531
00:30:12,240 --> 00:30:13,840
Bunu bilmiyorum. Buradasınız.

532
00:30:14,920 --> 00:30:16,000
O tuzlu.

533
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
O tuzlu.

534
00:30:17,360 --> 00:30:18,960
Shiv'le çalışmaktan memnun musunuz?

535
00:30:19,000 --> 00:30:22,280
Eskisi kadar eğlenceli mi?
 Biz ona "Kahkahalar" derdik.

536
00:30:22,320 --> 00:30:23,880
Shiv etraftayken aralıksız parti.

537
00:30:23,920 --> 00:30:24,000
Büyük Boy nerede?

538
00:30:24,000 --> 00:30:25,640
Büyük Boy nerede?

539
00:30:25,680 --> 00:30:28,240
Büyük oğlan kim? Termonükleer
 patlattığın cihaz

540
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
merkezde
 büyük bir Avrupa şehrinin

541
00:30:31,080 --> 00:30:32,000
Ah, evet, elbette.

542
00:30:32,000 --> 00:30:32,400
Ah, evet, elbette.

543
00:30:32,440 --> 00:30:35,320
Avukat bulundurmam gerekir mi?
 Lanet bir avukat bulamazsın.

544
00:30:35,360 --> 00:30:37,720
Biliyorum ki.
 Burada çalışıyordum, hatırladın mı?

545
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
Savaş başlığı nerede?

546
00:30:40,320 --> 00:30:43,600
Bak aslında bilmiyorum.
 Bana Paris'te teslim edildi.

547
00:30:43,640 --> 00:30:47,000
ama sonra zamanı geri aldın
 ve beni aldı, yani...

548
00:30:47,040 --> 00:30:48,000
..her yerde olabilir.

549
00:30:48,000 --> 00:30:48,560
..her yerde olabilir.

550
00:30:48,600 --> 00:30:52,760
Sanırım bunu isteyeceksin, ee,
 Bu konuda beni uzun uzun sorguya çekin.

551
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Bunu yaptıklarını biliyor muydun George?

552
00:30:56,000 --> 00:30:56,120
Bunu yaptıklarını biliyor muydun George?

553
00:30:56,160 --> 00:30:59,240
Lazarus Projesini biliyor muydunuz?
 insanlara işkence mi ediyor?

554
00:30:59,280 --> 00:31:01,440
Ah evet.

555
00:31:01,480 --> 00:31:04,000
Oldukça gölgeli küçük
 Katıldığınız gizli topluluk.

556
00:31:04,000 --> 00:31:04,560
Oldukça gölgeli küçük
 Katıldığınız gizli topluluk.

557
00:31:04,600 --> 00:31:08,000
Aslında Shiv'di o.
 tüm bunlara ilk önce biz girelim.

558
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
Adam kimdi?

559
00:31:09,880 --> 00:31:12,000
Bir miktar despot para akıtıyor
 haydut bir devlete.

560
00:31:12,000 --> 00:31:12,080
Bir miktar despot para akıtıyor
 haydut bir devlete.

561
00:31:12,120 --> 00:31:15,160
Kim hangisini hatırlayabilir? Hepsi
 aynı görünmeye başla.

562
00:31:15,200 --> 00:31:17,600
Neyse, Shiv onu bir odaya alıyor

563
00:31:17,640 --> 00:31:20,000
ve paçavrayla ona saldırmaya başlıyor
 ağzında ve su sürahisinde,

564
00:31:20,000 --> 00:31:20,920
ve paçavrayla ona saldırmaya başlıyor
 ağzında ve su sürahisinde,

565
00:31:20,960 --> 00:31:24,280
bütün sirk.
 Adam gerçekten şehre gitti.

566
00:31:24,320 --> 00:31:27,280
Bu sadece ilkiydi.
 Wes bundan hiç hoşlanmadı,

567
00:31:27,320 --> 00:31:28,000
ama Wes bunu asla durdurmadı.

568
00:31:28,000 --> 00:31:30,760
ama Wes bunu asla durdurmadı.

569
00:31:30,800 --> 00:31:32,560
Yakından bakarsan George,

570
00:31:32,600 --> 00:31:35,840
belirgin bir eksiklik fark edeceksiniz
 Bu odadaki güvenlik kameraları.

571
00:31:35,880 --> 00:31:36,000
Bu bir şey
 ahlaki kurallarınızı çiğnemek,

572
00:31:36,000 --> 00:31:38,240
Bu bir şey
 ahlaki kurallarınızı çiğnemek,

573
00:31:38,280 --> 00:31:41,000
bu başka bir şey
 Bunu kasetten izliyor musun, Shiv?

574
00:31:41,040 --> 00:31:42,320
Bana ahlak dersi verilmeyecek

575
00:31:42,360 --> 00:31:44,000
öldürülen bir adam tarafından
 yüzbinlerce insan.

576
00:31:44,000 --> 00:31:45,640
öldürülen bir adam tarafından
 yüzbinlerce insan.

577
00:31:45,680 --> 00:31:49,600
Teknik olarak neredeyse hiç kimseyi öldürmedim.
Her zaman saati geri çeviriyorsun.

578
00:31:49,640 --> 00:31:51,360
İyi yaşlı Shiv.

579
00:31:51,400 --> 00:31:52,000
Güzel eski Lazarus Projesi!

580
00:31:52,000 --> 00:31:54,480
Güzel eski Lazarus Projesi!

581
00:31:54,520 --> 00:31:57,200
Eh, belki denemene izin verirler
 bana, George.

582
00:31:57,240 --> 00:31:59,040
Belki alacaksın
 tırnaklarımı çıkarmak için.

583
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
Muhtemelen hepiniz size bir tur ısmarlarım
 sonra barda.

584
00:32:00,000 --> 00:32:01,880
Muhtemelen hepiniz size bir tur ısmarlarım
 sonra barda.

585
00:32:01,920 --> 00:32:04,840
Hala iş sonrası içki içiyorlar mı?
 Shiv hâlâ köşede mi oturuyor?

586
00:32:04,880 --> 00:32:06,800
herkese umut ediyorum
 onun kara kara düşündüğünü görebiliyor musun?

587
00:32:06,840 --> 00:32:08,000
Lanet karaoke!

588
00:32:08,000 --> 00:32:08,640
Lanet karaoke!

589
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
Tanrım!

590
00:32:10,720 --> 00:32:12,400
Bu arada Archie nasıl?
Ben de onu vurdum.

591
00:32:12,440 --> 00:32:15,000
Git kendini becer.
 Harika!

592
00:32:15,040 --> 00:32:16,000
Sonunda beni hücreye attın.

593
00:32:16,000 --> 00:32:16,920
Sonunda beni hücreye attın.

594
00:32:16,960 --> 00:32:19,800
bire bir ve "git kendini becer"
 aklınıza gelebilecek en iyi şey bu!

595
00:32:19,840 --> 00:32:22,200
Gerçek savaşçı şair
 olduğun ortaya çıktı!

596
00:32:22,240 --> 00:32:24,000
Burada ne yapıyorlar biliyor musun George?

597
00:32:24,000 --> 00:32:24,120
Burada ne yapıyorlar biliyor musun George?

598
00:32:24,160 --> 00:32:27,320
Hayatı feda ediyorlar
 ölümü yok etmek.

599
00:32:27,360 --> 00:32:32,000
Ve oldukça ağırdır
 onların üzerinde.

600
00:32:32,040 --> 00:32:35,920
Bu bir zaman kaybıdır.
 Kutunuzun tadını çıkarın.

601
00:32:35,960 --> 00:32:38,080
İçkimi arabada bıraktım.

602
00:32:38,120 --> 00:32:40,000
Bak, olay şu ki George,
bu insanlar,

603
00:32:40,000 --> 00:32:40,880
Bak, olay şu ki George,
 bu insanlar,

604
00:32:40,920 --> 00:32:44,920
inanılmaz bir güce sahipler
 ama onlar sadece insanlar.

605
00:32:44,960 --> 00:32:46,680
Onlar ilahi olarak seçilmiş değiller.

606
00:32:46,720 --> 00:32:48,000
Daha parlak ya da daha akıllı değiller
 herkesten daha.

607
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Daha parlak ya da daha akıllı değiller
 herkesten daha.

608
00:32:49,040 --> 00:32:53,840
Onlar sadece çocuklar
 okulda yan yana otururdunuz.

609
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
Ama mutlu bir şekilde Tanrıyı oynayacaklar
 onlara uygun olduğunda.

610
00:32:56,000 --> 00:32:57,280
Ama mutlu bir şekilde Tanrıyı oynayacaklar
 onlara uygun olduğunda.

611
00:32:57,320 --> 00:32:59,920
Burada ne olur?
 bir hakarettir.

612
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
Dünya öldü George.
yüz kat fazla.

613
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Ölmek istiyor
 ve biz onu aldatmaya devam ediyoruz.

614
00:33:04,000 --> 00:33:07,400
Ölmek istiyor
 ve biz onu aldatmaya devam ediyoruz.

615
00:33:07,440 --> 00:33:09,560
Zamanımız uzun zaman önce doldu

616
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
ve hâlâ reddediyorlar
 bırakmak için.

617
00:33:12,000 --> 00:33:12,840
ve hâlâ reddediyorlar
 bırakmak için.

618
00:33:14,360 --> 00:33:17,080
Yaptığın şeyi bu yüzden mi yapıyorsun?

619
00:33:22,520 --> 00:33:24,640
yaptığımı yapıyorum...

620
00:33:28,640 --> 00:33:32,160
..çünkü başka kimse yok
 onlardan hesap sormak.

621
00:33:34,160 --> 00:33:36,000
Ve çünkü kendilerini tutamazlar
 sonsuza dek kaçınılmaz olan.

622
00:33:36,000 --> 00:33:37,760
Ve çünkü kendilerini tutamazlar
 sonsuza dek kaçınılmaz olan.

623
00:33:54,760 --> 00:33:56,440
İyi misin?

624
00:33:58,360 --> 00:34:00,000
Evet.

625
00:34:00,000 --> 00:34:00,560
Evet.

626
00:34:03,240 --> 00:34:05,760
Ne kadar aşağıda olduğu önemli değil
 gittiğimiz emir komuta zinciri,

627
00:34:05,800 --> 00:34:08,000
bütün hükümetin
 fena halde yozlaşmış.

628
00:34:08,000 --> 00:34:08,480
bütün hükümetin
 fena halde yozlaşmış.

629
00:34:08,520 --> 00:34:10,320
Peki muhalefet partisi?

630
00:34:14,440 --> 00:34:15,680
Alexander Puhvel mi?

631
00:34:15,720 --> 00:34:16,000
Faşist mi? Bazı çekici olmayan şeyleri var
 belirli şeyler hakkındaki görüşlerim, evet.

632
00:34:16,000 --> 00:34:20,120
Faşist mi? Bazı çekici olmayan şeyleri var
 belirli şeyler hakkındaki görüşlerim, evet.

633
00:34:20,160 --> 00:34:23,280
Yahudiler, Müslümanlar, eşcinseller gibi.

634
00:34:23,320 --> 00:34:24,000
kadınlar.
 Evet, bilirsin, bu tür bir şey.

635
00:34:24,000 --> 00:34:25,240
kadınlar.
 Evet, bilirsin, bu tür bir şey.

636
00:34:25,280 --> 00:34:27,720
Bu tür bir şey. yok
 Puhvel'i tavsiye edecek çok şey var,

637
00:34:27,760 --> 00:34:32,000
ama onun için şunu söyleyeceğim.
 General Zima'dan nefret ediyor.

638
00:34:32,000 --> 00:34:32,120
ama onun için şunu söyleyeceğim.
 General Zima'dan nefret ediyor.

639
00:34:32,160 --> 00:34:34,160
Yani onu iktidara mı getireceğiz?

640
00:34:34,200 --> 00:34:36,240
Başbakan Osiminov zayıf.

641
00:34:36,280 --> 00:34:39,160
Bu yüzden başlamak üzere
 Üçüncü Dünya Savaşı.

642
00:34:41,240 --> 00:34:45,080
Biraz yapmak istersin
 darbe. Evet ediyorum.

643
00:34:45,120 --> 00:34:47,760
Ve daha sonra,
 faşistler ne zaman iş başında?

644
00:34:47,800 --> 00:34:48,000
Bununla ilgileneceğiz.

645
00:34:48,000 --> 00:34:49,640
Bununla ilgileneceğiz.

646
00:34:49,680 --> 00:34:51,920
Birisi bununla ilgilenecek.

647
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Mükemmel değil
ama elimizde olan bu.

648
00:35:02,120 --> 00:35:04,000
Darbe başlatma meselesi,

649
00:35:04,000 --> 00:35:04,200
Darbe başlatma meselesi,

650
00:35:04,240 --> 00:35:06,520
insanları yaratman mı gerekiyor?
 kuplaj yapmak

651
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
sanki onların fikriymiş gibi hissediyorum.

652
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
Couping'in fiil olduğunu düşünmüyorum
 darbe ama devam et.

653
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
Couping'in fiil olduğunu düşünmüyorum
 darbe ama devam et.

654
00:35:14,640 --> 00:35:18,280
Tarihsel olarak hiçbir şey kızışmaz
 politik olarak aşırı muhalefet

655
00:35:18,320 --> 00:35:20,000
birkaç iyi yerleştirilmiş tutuklamadan daha fazlası
 ve suikastlar.

656
00:35:20,000 --> 00:35:21,600
birkaç iyi yerleştirilmiş tutuklamadan daha fazlası
 ve suikastlar.

657
00:35:44,960 --> 00:35:47,560
Birisi onu vurdu mu?

658
00:35:50,480 --> 00:35:52,000
Adı Sarah.

659
00:35:52,000 --> 00:35:52,440
Adı Sarah.

660
00:35:52,480 --> 00:35:53,960
Evet?

661
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
"Askeri yetkililer
 gerilimi tırmandırmakla tehdit etti..."

662
00:36:00,000 --> 00:36:00,440
"Askeri yetkililer
 gerilimi tırmandırmakla tehdit etti..."

663
00:36:00,480 --> 00:36:03,560
Darbe yapmayı düşündüm
 bundan daha kolay olurdu.

664
00:36:07,440 --> 00:36:08,000
Tekrar deneyeceğiz.

665
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
Tekrar deneyeceğiz.

666
00:36:13,080 --> 00:36:14,920
Hey. Şunu vurabilir miyim?

667
00:36:14,960 --> 00:36:16,000
Bu konuda dikkatli olmalısın
 yine de. Gerçekten güçlü, değil mi?

668
00:36:16,000 --> 00:36:19,680
Bu konuda dikkatli olmalısın
 yine de. Gerçekten güçlü, değil mi?

669
00:36:22,560 --> 00:36:24,000
MERHABA!

670
00:36:24,000 --> 00:36:24,320
MERHABA!

671
00:36:29,560 --> 00:36:31,520
Rica ederim.

672
00:36:37,120 --> 00:36:40,000
"Darbe hızla bastırıldı
hükümet güçleri tarafından..."

673
00:36:40,000 --> 00:36:41,400
"Darbe hızla bastırıldı
 hükümet güçleri tarafından..."

674
00:36:43,320 --> 00:36:45,800
Adı Sarah.

675
00:36:45,840 --> 00:36:48,000
Peki o benim için mükemmel mi?
 Görünüşe göre öyle.

676
00:36:48,000 --> 00:36:49,560
Peki o benim için mükemmel mi?
 Görünüşe göre öyle.

677
00:36:54,840 --> 00:36:56,000
Tekrar deneyelim.

678
00:36:56,000 --> 00:36:56,360
Tekrar deneyelim.

679
00:36:56,400 --> 00:36:58,680
Tanışman gereken bir kız var.

680
00:37:01,440 --> 00:37:03,080
İsa aşkına.

681
00:37:03,120 --> 00:37:04,000
Kaç kez daha?

682
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
Kaç kez daha?

683
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Bu da George.
 Merhaba!

684
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Seni sevdiğimden emin değilim
 artık.

685
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Seni sevdiğimden emin değilim
 artık.

686
00:37:16,360 --> 00:37:19,480
Adı Sarah.

687
00:37:21,920 --> 00:37:24,000
Tekrar deneyeceğiz.

688
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Tanrım, kahrolası Tanrım!

689
00:37:26,080 --> 00:37:27,160
Ve yine.

690
00:37:27,200 --> 00:37:28,000
Ve yine.

691
00:37:28,000 --> 00:37:28,280
Ve yine.

692
00:37:32,920 --> 00:37:36,000
Ne zaman muhalefetle karşılaşsak
 hükümete karşı ayaklanmak,

693
00:37:36,000 --> 00:37:36,760
Ne zaman muhalefetle karşılaşsak
 hükümete karşı ayaklanmak,

694
00:37:36,800 --> 00:37:39,360
başbakanın başkanı
 özel güvenlik gücü

695
00:37:39,400 --> 00:37:41,440
onlara saldırıyor.

696
00:37:41,480 --> 00:37:44,000
Her zaman değil. Ne?
 Yapmadıkları bir zaman vardı.

697
00:37:44,000 --> 00:37:45,680
Her zaman değil. Ne?
 Yapmadıkları bir zaman vardı.

698
00:37:47,360 --> 00:37:49,080
Vurulduğumda.

699
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
Öldürüldüğümde ne oldu?
 Ross'u mu?

700
00:37:52,000 --> 00:37:53,760
Öldürüldüğümde ne oldu?
 Ross'u mu?

701
00:37:55,360 --> 00:37:58,760
Başbakan Osiminov'un güvenliği
 Şef seninle aynı gün öldü.

702
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
Biraz buzun üzerinde kaydı
 ve merdivenlerden düştü.

703
00:38:00,000 --> 00:38:01,200
Biraz buzun üzerinde kaydı
 ve merdivenlerden düştü.

704
00:38:01,240 --> 00:38:03,160
Garip bir kazaydı.

705
00:38:03,200 --> 00:38:05,960
Ve güvenliği o yönetmeden
 kuvvet mi? Puhvel iktidara geldi

706
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
istediğimiz gibi.

707
00:38:08,000 --> 00:38:08,120
istediğimiz gibi.

708
00:38:08,160 --> 00:38:10,480
Peki neden sıfırladın
 Kontrol noktasına geri mi döneceğiz?

709
00:38:10,520 --> 00:38:14,640
Nedenini biliyorsun. Tek yol buydu
 seni geri getirmek için.

710
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Sen... Sen asla...

711
00:38:23,040 --> 00:38:24,000
Hiç ne oldu? Hayatını mı kurtaracaksın?

712
00:38:24,000 --> 00:38:25,840
Hiç ne oldu? Hayatını mı kurtaracaksın?

713
00:38:25,880 --> 00:38:28,920
Her fırsatta hayatını kurtarıyorum
 çünkü seni seviyorum.

714
00:38:28,960 --> 00:38:31,880
Aşık olduğunda yaptığın şey budur
 Birisi, onlar için kuralları çiğniyorsun.

715
00:38:31,920 --> 00:38:32,000
Senden bunu yapmanı ben istemedim!
 Bunu yapmak zorunda değildin.

716
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Senden bunu yapmanı ben istemedim!
 Bunu yapmak zorunda değildin.

717
00:38:34,040 --> 00:38:39,440
Bu proje için canımı verirdim!
 Bunu yapmak zorunda değilsin! Archie...

718
00:38:39,480 --> 00:38:40,000
Ben buradayken değil.

719
00:38:40,000 --> 00:38:41,960
Ben buradayken değil.

720
00:38:42,000 --> 00:38:44,320
Dünyanın sana ihtiyacı var Archie.

721
00:38:44,360 --> 00:38:47,800
Geleceğin herhangi bir versiyonu
 içindeki sen kurtarılmaya değer biri değilsin.

722
00:38:48,920 --> 00:38:51,320
Gidip başbakanı öldüreceğiz
 güvenlik şefi,

723
00:38:51,360 --> 00:38:53,720
o zaman görevi tamamlayabiliriz.

724
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
Döngüyü kapatıyoruz.

725
00:38:55,320 --> 00:38:56,000
Hepimiz istediğimizi alıyoruz.

726
00:38:56,000 --> 00:38:57,920
Hepimiz istediğimizi alıyoruz.

727
00:39:41,880 --> 00:39:44,000
Hey.

728
00:39:44,040 --> 00:39:45,320
Ben George'um.

729
00:39:45,360 --> 00:39:47,280
Sarah.

730
00:39:47,320 --> 00:39:50,400
O partide miydin?
 Evet.

731
00:39:50,440 --> 00:39:52,000
Sanırım seni gördüm.

732
00:39:52,000 --> 00:39:52,040
Sanırım seni gördüm.

733
00:39:52,080 --> 00:39:54,240
Sanırım ben de seni gördüm!

734
00:40:15,840 --> 00:40:16,000
Burası senin otobüs durağın mı?

735
00:40:16,000 --> 00:40:19,120
Burası senin otobüs durağın mı?

736
00:40:19,160 --> 00:40:20,880
Şey...

737
00:40:20,920 --> 00:40:22,240
Hayır.

738
00:40:23,240 --> 00:40:24,000
Yine de oturmak ister misin?

739
00:40:24,000 --> 00:40:26,240
Yine de oturmak ister misin?

740
00:40:27,280 --> 00:40:29,320
Aa. Evet.

741
00:41:04,720 --> 00:41:08,080
Biliyor musun, bu en tuhaf şey,
 Sanki seninle daha önce tanışmış gibiyim.

742
00:41:21,960 --> 00:41:24,160
''

743
00:41:30,360 --> 00:41:32,160
Merhaba?

744
00:41:38,480 --> 00:41:39,960
TAMAM.

745
00:41:44,360 --> 00:41:47,720
Hastaneye gitmem gerekiyor.

746
00:42:03,080 --> 00:42:06,000
Üzgünüm, George.

747
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
Elimizden gelen her şeyi yaptık
 ama onu kurtaramadık.

748
00:42:08,000 --> 00:42:10,760
Elimizden gelen her şeyi yaptık
 ama onu kurtaramadık.

749
00:42:12,920 --> 00:42:14,840
Tekrar denemeliyiz!

750
00:42:14,880 --> 00:42:16,000
Muhalefet az önce aldı
 parlamento binası

751
00:42:16,000 --> 00:42:17,320
Muhalefet az önce aldı
 parlamento binası

752
00:42:17,360 --> 00:42:19,360
ve TV istasyonu.

753
00:42:19,400 --> 00:42:21,720
İstihbaratımız bunun işe yaradığını gösteriyor.

754
00:42:21,760 --> 00:42:24,000
"Hayır Wes, lütfen, hayır!
 Wes, lütfen, hayır! Lütfen Wes!"

755
00:42:24,000 --> 00:42:26,520
"Hayır Wes, lütfen, hayır!
 Wes, lütfen, hayır! Lütfen Wes!"

756
00:42:26,560 --> 00:42:28,360
Üzgünüm Archie.

757
00:42:28,400 --> 00:42:31,400
Lütfen, Wes, lütfen! Wes!

758
00:42:31,440 --> 00:42:32,000
"Lütfen Wes!"
 Görev başarılı oldu.

759
00:42:32,000 --> 00:42:34,160
"Lütfen Wes!"
 Görev başarılı oldu.

760
00:42:39,680 --> 00:42:40,000
""

761
00:42:40,000 --> 00:42:41,720
""

762
00:42:41,760 --> 00:42:44,680
"Lütfen, hayır!"

763
00:43:41,440 --> 00:43:44,000
Zamanı geri almak istiyorsun.

764
00:43:44,000 --> 00:43:44,760
Zamanı geri almak istiyorsun.

765
00:43:44,800 --> 00:43:46,120
Evet.

766
00:43:46,160 --> 00:43:47,760
Neden?

767
00:43:47,800 --> 00:43:51,720
Çünkü bu versiyon doğru değil.
 Bu sürümü istemiyorum.

768
00:43:51,760 --> 00:43:52,000
Bunu değiştirmek istiyorum. Mecburum.

769
00:43:52,000 --> 00:43:54,360
Bunu değiştirmek istiyorum. Mecburum.

770
00:43:55,240 --> 00:43:57,440
Geri almak istiyorsun
 zaten yapılmış olan şey.

771
00:43:57,480 --> 00:44:00,000
Burada yaptığımız şey bu, değil mi?

772
00:44:00,000 --> 00:44:00,720
Burada yaptığımız şey bu, değil mi?

773
00:44:04,320 --> 00:44:07,080
Kadere inanır mısın?

774
00:44:07,120 --> 00:44:08,000
Bilmiyorum!

775
00:44:08,000 --> 00:44:09,240
Bilmiyorum!

776
00:44:12,240 --> 00:44:14,360
Umurumda değil, umurumda değil.

777
00:44:14,400 --> 00:44:16,000
binlerce zaman çizelgesi olsaydı
 hiç tanışmadığımız ya da ayrılmadığımız yer

778
00:44:16,000 --> 00:44:19,040
binlerce zaman çizelgesi olsaydı
 hiç tanışmadığımız ya da ayrılmadığımız yer

779
00:44:19,080 --> 00:44:20,360
ya da her şeyi kaybettik.

780
00:44:20,400 --> 00:44:24,000
Artık birlikteyiz.
 Ben bunu biliyorum.

781
00:44:24,000 --> 00:44:24,240
Artık birlikteyiz.
 Ben bunu biliyorum.

782
00:44:24,280 --> 00:44:27,160
Birlikte olmamız gerekiyordu
 çünkü elimizdeki versiyon buydu.

783
00:44:27,200 --> 00:44:29,320
Gerçek olan buydu.

784
00:44:30,320 --> 00:44:32,000
Onu kurtarabilirim.

785
00:44:32,000 --> 00:44:32,320
Onu kurtarabilirim.

786
00:44:32,360 --> 00:44:35,360
Peki neden yapmayayım ki?

787
00:44:36,720 --> 00:44:40,000
Ve sen yanmaya gönüllü müsün?
her şey

788
00:44:40,000 --> 00:44:40,760
Ve sen yanmaya gönüllü müsün?
 her şey

789
00:44:40,800 --> 00:44:42,960
yeniden başlamak mı?

790
00:44:58,440 --> 00:45:00,160
Evet.

791
00:45:02,160 --> 00:45:04,000
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk

792
00:45:04,000 --> 00:45:05,320
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk